1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:53,000 --> 00:00:56,680 NETFLIX PRESENTA 4 00:01:44,840 --> 00:01:47,120 Non riesco a sentire niente! 5 00:01:47,960 --> 00:01:51,040 Puoi ingrandire le lettere sul suggeritore, per favore? 6 00:01:51,600 --> 00:01:53,520 Undici secondi dietro. 7 00:01:55,960 --> 00:02:00,440 Questo è il nostro ultimo concorso a chiamata di questo millennio. 8 00:02:00,520 --> 00:02:03,760 Diamo un'occhiata ai premi. 9 00:02:03,840 --> 00:02:07,240 Trasformatelo in un rituale. Sorridi e cambia posa. 10 00:02:07,320 --> 00:02:11,040 Saluteremo insieme l'anno 2000! 11 00:02:11,120 --> 00:02:13,400 L'igloo è alto tre metri. 12 00:02:13,479 --> 00:02:16,360 I bambini hanno impiegato due giorni per costruirlo. 13 00:02:16,440 --> 00:02:20,440 Ecco come spendi il tuo tempo libero, vero? 14 00:02:20,520 --> 00:02:23,560 Ci piacerebbe fare qualcosa di spettacolare. 15 00:02:48,360 --> 00:02:50,840 -Aspettare! -Ciao, signora Mira! Entra! 16 00:02:50,920 --> 00:02:54,840 Sono qui! Laura, scegli le scarpe per me! 17 00:02:54,920 --> 00:02:56,880 Che cos'è questo? Chi glielo ha dato? 18 00:02:56,960 --> 00:03:01,200 Questo è il mio vestito di Capodanno. Tesoro, toglilo. 19 00:03:02,280 --> 00:03:04,120 Non c'è tempo per il guardaroba. Laura! 20 00:03:04,200 --> 00:03:07,560 Mi dispiace tanto. Sai quanto tempo ci è voluto? 21 00:03:07,640 --> 00:03:10,160 -Mira, ma... -Mi dispiace. 22 00:03:10,240 --> 00:03:13,360 Avevo una prova per Capodanno. 23 00:03:13,440 --> 00:03:16,800 Sei in servizio e sei pagato, vero? 24 00:03:16,880 --> 00:03:20,200 Un concorso televisivo. Non esagerare. 25 00:03:20,280 --> 00:03:23,640 Che cos'è questo? Una dimostrazione di forza? Una punizione? 26 00:03:23,720 --> 00:03:26,320 -Un sostituto. -Per chi? 27 00:03:26,400 --> 00:03:29,120 Tesoro, toglilo. Non abbiamo tempo. 28 00:03:29,200 --> 00:03:32,720 -Andremo in diretta presto. When exactly? -Riesco a farlo. 29 00:03:34,520 --> 00:03:35,920 Tra quattro minuti. 30 00:03:42,040 --> 00:03:43,240 È imbronciata... 31 00:03:44,320 --> 00:03:46,760 Perché l'hai portata qui? 32 00:03:47,320 --> 00:03:48,920 -Quali scarpe? -Questi. 33 00:03:49,480 --> 00:03:50,880 Yes, we're ready. 34 00:03:50,960 --> 00:03:54,440 Prendete tutti posizione, per favore. Cosa stai fissando? 35 00:03:57,040 --> 00:03:59,880 Per favore, lasciate il set. 36 00:04:00,840 --> 00:04:02,720 Prendete posizione! 37 00:04:02,800 --> 00:04:05,200 Pronti, telecamera due, telecamera tre! 38 00:04:08,520 --> 00:04:10,280 Il concorso televisivo! 39 00:04:13,600 --> 00:04:14,480 Buonasera! 40 00:04:14,560 --> 00:04:19,680 Questo è il nostro ultimo concorso a chiamata di questo millennio. 41 00:04:22,839 --> 00:04:25,440 Facile... lentamente. 42 00:04:25,519 --> 00:04:27,200 -Mi hai sentito? -Uh-eh. 43 00:04:28,920 --> 00:04:29,920 Buonasera! 44 00:04:35,000 --> 00:04:37,680 E ora... basta! 45 00:04:38,360 --> 00:04:42,800 Abbiamo il nome del potenziale vincitore. 46 00:04:43,360 --> 00:04:45,280 Ora devo concentrarmi un secondo. 47 00:04:45,360 --> 00:04:48,600 Devo comporre il numero giusto... 48 00:04:51,560 --> 00:04:55,840 Oggi chiamiamo una città lontana: Sokołów Podlaski. 49 00:04:56,880 --> 00:04:59,360 Prova ad avere pazienza un attimo... 50 00:05:00,320 --> 00:05:02,400 -Sì? -Ciao? 51 00:05:02,480 --> 00:05:06,360 -Ciao? -Buonasera, sono Mira Kryle. 52 00:05:06,440 --> 00:05:09,440 Oh, ciao, sono Jadwiga Jeżewska. 53 00:05:09,520 --> 00:05:13,880 -Ci stai guardando? -Sì, naturalmente. 54 00:05:13,960 --> 00:05:18,240 -Cosa sto facendo? -Mi stai salutando! 55 00:05:19,000 --> 00:05:21,960 - Ti sto salutando anch'io. -Ha una pistola! 56 00:05:22,040 --> 00:05:25,240 -Mi dispiace tanto, non riesco a vederlo. -Ho vinto! 57 00:05:25,320 --> 00:05:28,880 -Siamo spiacenti, siamo di fronte a problemi tecnici... -Non muoverti. 58 00:05:28,960 --> 00:05:33,240 -Non farglielo vedere! Passa a Mira! -…difficoltà tecniche… 59 00:05:33,320 --> 00:05:36,840 -Non muoverti! -Ciao? Ciao? 60 00:05:36,920 --> 00:05:40,160 -Signore e signori, sono qui... -Siamo fuori onda! 61 00:05:40,720 --> 00:05:43,480 -Per parlare con te. -Ho vinto la macchina? 62 00:05:43,560 --> 00:05:46,560 Che cazzo?! È uno scherzo? 63 00:05:46,640 --> 00:05:49,520 -Sei pazzo! -Ci hanno portato via? Congelare! 64 00:05:50,080 --> 00:05:53,080 Vedo solo strisce. 65 00:05:53,160 --> 00:05:55,000 Ci hanno tolto dalla onda, vero? 66 00:05:57,200 --> 00:05:59,520 -Ciao… -Accendili. 67 00:06:00,760 --> 00:06:03,920 Accendete le telecamere! Falli funzionare! Mi senti? 68 00:06:04,000 --> 00:06:06,680 -Accendili! -È la sala di controllo. 69 00:06:06,760 --> 00:06:09,960 -Ora vedo i fuochi d'artificio. -Lo controllano. 70 00:06:10,640 --> 00:06:13,120 -C'è gente lassù. -Ciao, mi senti? 71 00:06:18,080 --> 00:06:20,360 Tu, ammanettati a lei. 72 00:06:22,560 --> 00:06:25,240 Signorina Mira, non riesco a sentirla. 73 00:06:25,320 --> 00:06:26,800 Signora Mira, si calmi. 74 00:06:27,720 --> 00:06:28,960 Più stretto! 75 00:06:30,280 --> 00:06:31,520 E siediti. 76 00:06:32,320 --> 00:06:33,720 Sedetevi sulle vostre chiappe! 77 00:06:38,640 --> 00:06:41,880 -Andiamo in diretta, chiaro?! -E tu chi sei? 78 00:06:43,400 --> 00:06:44,520 Ciao? 79 00:06:46,560 --> 00:06:47,600 Ciao? 80 00:06:48,680 --> 00:06:50,600 Possiamo trasmettere sul canale principale? 81 00:06:51,160 --> 00:06:53,840 Possiamo trasmettere, cazzo a tutta la Polonia. 82 00:06:58,520 --> 00:07:00,600 Ciao, puoi sentirmi? 83 00:07:01,160 --> 00:07:03,360 Marek! Lo stai registrando? 84 00:07:03,440 --> 00:07:06,240 Un nastro separato per ciascuna telecamera. 85 00:07:07,440 --> 00:07:10,360 Ti ho sentito un momento fa, ma non riesco a sentirti adesso. 86 00:07:11,080 --> 00:07:14,360 -Ciao? - Datele il premio! 87 00:07:14,440 --> 00:07:18,440 -Hai vinto il premio principale! -L'ho vinto! 88 00:07:19,720 --> 00:07:21,880 Buon Anno! 89 00:07:24,640 --> 00:07:27,840 Se ti importa di questi due, andremo in onda. 90 00:07:33,760 --> 00:07:37,760 Sono Nowacki, sicurezza. Costruire E. E per Echo. 91 00:07:37,840 --> 00:07:41,200 -Ti mostreranno la strada. -Dammi le manette. 92 00:07:41,280 --> 00:07:44,560 Non sappiamo come sia entrato. Forse è addestrato. 93 00:07:44,640 --> 00:07:47,400 -Togliteli! Ora! -Solo un attimo... 94 00:07:48,360 --> 00:07:49,680 Lasciami andare… 95 00:08:04,600 --> 00:08:07,400 -Non ha chiesto alcun riscatto. -Ciao? 96 00:08:07,480 --> 00:08:11,480 Vuole parlare. Ecco un microfono. Puoi… 97 00:08:11,560 --> 00:08:13,680 Non è mio dovere. 98 00:08:13,760 --> 00:08:17,080 Nessuna rapina a mano armata. Il mio lavoro è controllare i pass d'ingresso. 99 00:08:17,960 --> 00:08:19,200 Ciao? 100 00:08:20,320 --> 00:08:22,120 C'è qualcuno lassù? 101 00:08:26,800 --> 00:08:28,760 Ciao, puoi sentirmi? 102 00:08:31,600 --> 00:08:34,440 Laura! Ciao? 103 00:08:38,200 --> 00:08:40,120 C'è qualcuno lassù? 104 00:08:41,840 --> 00:08:43,120 Non sono sicuro. 105 00:08:44,400 --> 00:08:46,440 Tranquillo! Tranquillo! 106 00:08:47,039 --> 00:08:48,240 Ciao? 107 00:08:49,200 --> 00:08:51,600 Ciao? Ti sei preso il tuo tempo! 108 00:08:52,840 --> 00:08:56,360 -Devi spostarti verso il centro. -Che cosa? 109 00:08:56,440 --> 00:09:00,280 Sei troppo vicino a il microfono. Interferenza. 110 00:09:00,360 --> 00:09:02,520 -Con chi sto parlando? -Il produttore. 111 00:09:03,080 --> 00:09:04,600 Non riesco a sentirti! 112 00:09:06,360 --> 00:09:08,160 La produttrice Laura Kołodziej. 113 00:09:08,720 --> 00:09:10,360 Hai delle richieste? 114 00:09:10,440 --> 00:09:13,440 Di cosa si tratta? Concludiamo questo giochetto divertente. 115 00:09:13,520 --> 00:09:17,000 Divertente? Lo trovi divertente? 116 00:09:17,080 --> 00:09:20,760 -Fai?! È divertente? -Affatto! 117 00:09:20,840 --> 00:09:22,800 Possiamo parlare normalmente? 118 00:09:23,640 --> 00:09:25,240 Non provocarlo! 119 00:09:25,800 --> 00:09:28,440 -Va bene. Parliamo normalmente. -Sta arrivando qui! 120 00:09:28,520 --> 00:09:30,960 Fuori, tutti quanti! Signore, tu resti! 121 00:09:39,840 --> 00:09:41,640 Finalmente una reazione adeguata. 122 00:09:43,400 --> 00:09:44,800 Ricominciamo. 123 00:09:45,320 --> 00:09:48,080 Ricominciamo! Lentamente, ok? 124 00:09:53,200 --> 00:09:56,720 Prima di tutto… Accendi le luci normali. 125 00:10:02,720 --> 00:10:04,360 Cosa fai? 126 00:10:09,400 --> 00:10:10,680 Va bene. 127 00:10:13,200 --> 00:10:14,800 Prepara il mio feed live. 128 00:10:14,880 --> 00:10:17,600 Questo è impossibile. Abbiamo un programma. 129 00:10:17,680 --> 00:10:19,640 Va bene! Farò una chiamata. 130 00:10:23,240 --> 00:10:24,200 Congelare! 131 00:10:25,720 --> 00:10:27,120 Fermare! 132 00:10:27,840 --> 00:10:28,760 Congelare! 133 00:10:31,920 --> 00:10:36,640 Mi dispiace, non lo farò più. No, no! Per favore! 134 00:10:36,720 --> 00:10:38,440 Per favore, calmati. 135 00:10:39,400 --> 00:10:42,600 -Mira! -Mi spiace, non lo farò più. 136 00:10:42,680 --> 00:10:45,720 -Signore! Per favore, non farle del male! -Fanculo! 137 00:10:46,960 --> 00:10:49,280 Mi dispiace, non lo farò più. 138 00:10:49,360 --> 00:10:52,160 -Signore! Per favore, non farle del male! -Alzarsi! 139 00:10:58,760 --> 00:11:02,520 Signore, non posso farlo da solo. 140 00:11:02,600 --> 00:11:06,120 Ho bisogno... Devi dirmi perché... 141 00:11:06,200 --> 00:11:07,960 Non devo fare nulla! 142 00:11:08,560 --> 00:11:10,600 Bene. Quanto durerà? 143 00:11:11,120 --> 00:11:13,880 -Qualche minuto. -Che cos'è esattamente? 144 00:11:13,960 --> 00:11:16,960 Girerò la Ruota della Fortuna! 145 00:11:19,320 --> 00:11:20,720 Va bene. 146 00:11:24,720 --> 00:11:27,520 Ok, accendi il tutto e andiamo. 147 00:11:28,880 --> 00:11:31,760 Ho bisogno di tempo per mettere insieme una troupe. 148 00:11:32,840 --> 00:11:36,120 Un cameraman, uomini per il suono e l'illuminazione. 149 00:11:39,160 --> 00:11:40,880 Sbrigati, allora. 150 00:11:43,120 --> 00:11:45,920 Farò qualche chiamata. Stai calmo. 151 00:11:51,040 --> 00:11:52,520 Sono calmo. 152 00:11:58,920 --> 00:12:00,040 Sali in macchina. 153 00:12:00,960 --> 00:12:02,280 Sali in macchina! 154 00:12:22,240 --> 00:12:25,160 Sei suo complice? 155 00:12:26,880 --> 00:12:28,360 Cosa intendi? 156 00:12:30,600 --> 00:12:32,240 Ragazzi, cosa volete? 157 00:12:32,880 --> 00:12:34,240 Qual è il tuo punto? 158 00:12:34,920 --> 00:12:37,680 Signorina Mira, lavoro qui per due anni. 159 00:12:38,920 --> 00:12:42,480 Lo scorso inverno ti ho aiutato con la tua macchina rotta. Ricordare? 160 00:12:56,160 --> 00:12:58,200 Allora perché non fai niente? 161 00:13:01,160 --> 00:13:04,120 Devi calmarti e fai quello che dice. 162 00:13:10,880 --> 00:13:13,800 Posso effettuare una chiamata esterna da questo telefono? 163 00:13:14,960 --> 00:13:17,760 Comporre lo zero e il codice della città. 164 00:13:30,520 --> 00:13:32,520 Spostati al tuo posto. 165 00:13:35,520 --> 00:13:36,520 Mossa. 166 00:13:49,880 --> 00:13:50,840 Ciao? 167 00:13:52,280 --> 00:13:55,160 Davide? Ciao, sono io. 168 00:13:55,720 --> 00:13:57,800 Cavolo, non dovevi chiamare. 169 00:13:57,880 --> 00:13:59,600 Sì, lo so. 170 00:14:00,320 --> 00:14:02,160 Ok, cosa vuoi? 171 00:14:06,040 --> 00:14:08,720 Smettila di respirare nel telefono e dimmelo. 172 00:14:10,760 --> 00:14:12,760 Volevo mettermi in contatto con te... 173 00:14:12,840 --> 00:14:16,520 -In contatto? -Solo per augurarti un felice anno nuovo. 174 00:14:18,280 --> 00:14:22,520 -Sei pazzo. Sono fuori, ciao. -No, aspetta! 175 00:14:23,440 --> 00:14:24,600 Che cosa? 176 00:14:26,520 --> 00:14:28,280 Hai una TV là fuori? 177 00:14:29,280 --> 00:14:30,440 Una televisione? 178 00:14:31,000 --> 00:14:32,920 Hai una TV là fuori, eh? 179 00:14:33,000 --> 00:14:34,960 Sì, abbiamo una fottuta TV. 180 00:14:37,120 --> 00:14:39,840 -Guardalo stasera. -Che cosa? 181 00:14:40,920 --> 00:14:42,120 Sebastiano? 182 00:14:43,000 --> 00:14:44,160 Sebastiano! 183 00:14:45,160 --> 00:14:47,960 I pessimisti pensano che il 1° gennaio 184 00:14:48,040 --> 00:14:52,480 i sistemi bancari potrebbero crollare, gli aerei potrebbero cadere, 185 00:14:52,560 --> 00:14:54,920 e dispositivi ospedalieri potrebbe smettere di funzionare. 186 00:14:55,000 --> 00:14:57,040 Inoltre, l’effetto millennio: 187 00:14:57,120 --> 00:15:02,880 reazioni nevrotiche, come la preparazione per condizioni simili alla guerra. 188 00:15:02,960 --> 00:15:07,240 Ho visto mucchi di lattine e lattine, confezioni di pasta. 189 00:15:07,320 --> 00:15:11,440 Candele e fiammiferi, forniture di acqua e carbone. 190 00:15:11,520 --> 00:15:15,200 La gente crede a qualcosa accadrà a mezzanotte. 191 00:15:23,520 --> 00:15:24,680 Sei pronto? 192 00:15:26,280 --> 00:15:27,240 SÌ. 193 00:15:27,800 --> 00:15:29,720 Io parlo, tu supporti. 194 00:15:31,280 --> 00:15:32,280 Ce la farai. 195 00:15:35,120 --> 00:15:36,720 Chi è l'ufficiale comandante? 196 00:15:38,680 --> 00:15:39,680 Sì, signore. 197 00:15:43,280 --> 00:15:46,840 Vigili del fuoco? Immagino che siano già qui. 198 00:15:47,560 --> 00:15:48,560 Controlla quello. 199 00:15:50,520 --> 00:15:54,400 Abbiamo bisogno di ambulanze pronte. Ci schieriamo? 200 00:15:54,480 --> 00:15:56,800 Nella maledetta vigilia di Capodanno. 201 00:15:59,760 --> 00:16:01,760 Laura, mi senti? 202 00:16:04,600 --> 00:16:06,880 Laura, per favore... 203 00:16:08,200 --> 00:16:09,200 Esci. 204 00:16:10,960 --> 00:16:12,360 Ora! 205 00:16:18,200 --> 00:16:22,080 Devo chiamare la babysitter di mia figlia. 206 00:16:22,160 --> 00:16:26,840 Dovrei portarla dalla nonna. Sono una mamma single. 207 00:16:27,760 --> 00:16:30,760 -Non chiamerai nessuno. -Una chiamata, per favore. 208 00:16:31,720 --> 00:16:33,800 Non chiamerai nessuno, chiaro? 209 00:16:40,360 --> 00:16:41,920 Chi pensi di essere? 210 00:16:46,360 --> 00:16:49,200 Qualcuno a cui non piace ricatto emotivo. 211 00:17:24,359 --> 00:17:26,119 Dov'è l'operatore della telecamera? 212 00:17:29,599 --> 00:17:33,760 Cerchiamo qualcuno abbastanza coraggioso per entrare nello studio. 213 00:17:38,080 --> 00:17:42,000 Offriamo alle persone un po' di intrattenimento! Gli spettatori stanno aspettando! 214 00:17:55,480 --> 00:17:57,920 -Ciao? -Ciao, ragazzo! 215 00:17:58,000 --> 00:18:02,640 Congratulazioni! Ti stai divertendo? Sta andando bene? 216 00:18:03,720 --> 00:18:07,640 Mettimi in altoparlante. Vorrei dire una cosa a Mira. 217 00:18:07,720 --> 00:18:10,320 - Chi è quello? - Un membro dell'equipaggio, il tuo fan! 218 00:18:10,400 --> 00:18:14,480 C'è un po' di divertimento, cazzo in studio, finalmente! Grazie, amico. 219 00:18:14,560 --> 00:18:17,680 Mettimi in altoparlante. Premi il pulsante grande. 220 00:18:17,760 --> 00:18:19,360 Vorrei parlare con Mira. 221 00:18:20,520 --> 00:18:21,560 Mira? 222 00:18:23,560 --> 00:18:26,360 Mira, saluta la telecamera se puoi sentirmi 223 00:18:28,240 --> 00:18:29,560 Dammi un segno… 224 00:18:29,640 --> 00:18:34,680 Fanculo, sei così stupido. Mi chiedevo se lo faresti. 225 00:18:34,760 --> 00:18:38,480 Nessun sorriso? Hai un bel sorriso per gli spettatori televisivi. 226 00:18:38,560 --> 00:18:40,400 Nessun sorriso per i colleghi di lavoro? 227 00:18:42,040 --> 00:18:43,800 Riconosci questa voce? 228 00:18:43,880 --> 00:18:47,440 No. Ma è nell'edificio se riesce a vederla. 229 00:18:47,520 --> 00:18:48,400 Vaffanculo! 230 00:18:50,560 --> 00:18:54,320 -Hai dato un'occhiata? - Presumiamo che siano munizioni vere. 231 00:18:54,400 --> 00:18:58,520 Il tiratore è pronto. Il proiettile potrebbe rimbalzare sul vetro. 232 00:18:58,600 --> 00:19:01,440 Parla con lui. Spareremo alla porta. 233 00:19:01,520 --> 00:19:04,880 Bang, bang, entriamo. Qualcuno potrebbe anche sopravvivere. 234 00:19:04,960 --> 00:19:09,000 No, no, calmati. Tieniti pronto e negozieremo. 235 00:19:11,120 --> 00:19:13,800 -Puoi iniziare? -SÌ. Scusami… 236 00:19:15,560 --> 00:19:20,840 Stiamo scommettendo, sai? Alcuni dicono che ti ucciderà, cazzo. 237 00:19:20,920 --> 00:19:24,160 Dicono gli altri il ragazzo non ha le palle... 238 00:19:35,240 --> 00:19:36,960 È il presidente della TV per te. 239 00:19:37,040 --> 00:19:41,480 -Come lo gestisci? -Krzysztof Jedynak, polizia distrettuale. 240 00:19:42,560 --> 00:19:45,080 Ciao. No, non è qui. Sono qui. 241 00:19:45,160 --> 00:19:48,480 -Premi questo quando parli. -Va bene, grazie. 242 00:19:48,560 --> 00:19:50,560 Mi stai minacciando? 243 00:19:51,240 --> 00:19:53,120 Stiamo facendo il nostro lavoro. 244 00:19:54,720 --> 00:19:55,960 -Pronto? -SÌ. 245 00:19:56,040 --> 00:19:57,320 Andare avanti. 246 00:19:57,840 --> 00:20:01,920 - Allora fai una chiamata. -Devi divertirti lì. 247 00:20:02,000 --> 00:20:06,000 Ci stai ascoltando ed è oh, così divertente. 248 00:20:06,600 --> 00:20:08,480 Uno spettacolo cinematografico gratuito. 249 00:20:09,120 --> 00:20:10,400 Devo salutare? 250 00:20:17,360 --> 00:20:19,360 Una banda di bastardi frustrati. 251 00:20:20,760 --> 00:20:23,720 Chi viene a lavorare comunque a Capodanno? 252 00:20:26,480 --> 00:20:27,600 Come ti chiami? 253 00:20:30,880 --> 00:20:31,920 Grzegorz. 254 00:20:38,240 --> 00:20:41,480 Ciao, Sebastiano. Mi chiamo Piotr. 255 00:20:41,560 --> 00:20:44,880 Sono qui per aiutarti a gestire il tuo problema. 256 00:20:44,960 --> 00:20:46,440 Dov'è l'altra signora? 257 00:20:47,000 --> 00:20:49,120 La signora Laura è qui con me. 258 00:20:49,800 --> 00:20:53,640 Insieme ci organizzeremo un operatore per te 259 00:20:54,280 --> 00:20:56,280 Voglio vederti. Accendi la luce 260 00:20:57,000 --> 00:21:00,360 Sebastian, per favore abbassa la pistola. Non è necessario. 261 00:21:02,200 --> 00:21:05,080 Per favore, non puntarmi la pistola. Mi fa paura. 262 00:21:05,160 --> 00:21:07,680 Dovresti esserlo. Accendi quella maledetta luce! 263 00:21:07,760 --> 00:21:11,120 -Facile. Per favore, abbassa la pistola. -Sto arrivando. 264 00:21:14,520 --> 00:21:17,440 Spegnete quella maledetta luce, idioti! 265 00:21:17,520 --> 00:21:19,480 Sebastiano, non farlo! 266 00:21:20,640 --> 00:21:24,080 -Abbassa la pistola! -Accendi la luce! 267 00:21:24,160 --> 00:21:25,920 Per favore, abbassa la pistola! 268 00:21:26,680 --> 00:21:28,760 Non muoverti. 269 00:21:28,840 --> 00:21:31,360 Stai minacciando una persona innocente con una pistola. 270 00:21:32,560 --> 00:21:37,080 Sebastiano, per favore. Metti giù la pistola. E possiamo parlare con calma. 271 00:21:37,160 --> 00:21:40,360 -Accendi la luce! -Possiamo farlo? 272 00:21:41,640 --> 00:21:44,280 Rimani in posizione! La luce è accesa! 273 00:21:50,960 --> 00:21:54,360 Abbiamo fatto quello che hai chiesto. Puoi mostrarti? 274 00:21:54,440 --> 00:21:56,560 -È acceso? -SÌ. 275 00:21:56,640 --> 00:21:58,000 -SÌ?! -SÌ. 276 00:21:58,600 --> 00:21:59,760 Cosa puoi vedere? 277 00:22:02,160 --> 00:22:03,920 Cosa puoi vedere?! 278 00:22:08,880 --> 00:22:10,320 Molte persone. 279 00:22:11,040 --> 00:22:15,000 -Mi puntano le armi. -Porci, fuori dal cazzo! 280 00:22:15,560 --> 00:22:17,880 - Fai uscire tutti. -Uscire! 281 00:22:20,040 --> 00:22:23,560 Non posso vederti. Per favore, fatti vedere. 282 00:22:23,640 --> 00:22:26,160 Esci da lì! Tutti! 283 00:22:27,560 --> 00:22:29,280 Sono ancora lì. 284 00:22:30,200 --> 00:22:32,640 Ce ne sono dieci o undici. 285 00:22:32,720 --> 00:22:35,960 -Quanti? -Dieci o undici. Con i fucili. 286 00:22:44,480 --> 00:22:47,000 Agenti di polizia, andate via, per favore. 287 00:22:47,880 --> 00:22:50,440 Andate via così che nessuno si faccia male. 288 00:22:54,760 --> 00:22:57,080 Bene! Ci stiamo ritirando. 289 00:22:59,240 --> 00:23:01,440 Sebastian, stiamo esaudendo il tuo desiderio. 290 00:23:03,760 --> 00:23:06,160 La polizia se ne sta andando. 291 00:23:11,640 --> 00:23:13,400 Sebastian, non riesco a vederti. 292 00:23:22,080 --> 00:23:23,960 Tu, nel mezzo, alzati! 293 00:23:27,040 --> 00:23:29,440 Lo sapevo. Fuori dal cazzo. 294 00:23:32,960 --> 00:23:35,360 Andremo in diretta, e finirà presto. 295 00:23:42,520 --> 00:23:44,000 La macchina. 296 00:23:45,640 --> 00:23:47,600 La macchina, Grzesiek! 297 00:23:48,440 --> 00:23:49,800 Spostalo qui. 298 00:23:52,040 --> 00:23:53,280 Mettilo in folle. 299 00:23:58,280 --> 00:23:59,920 Mira, allontana la telecamera. 300 00:24:02,440 --> 00:24:05,400 Non riesco a vederlo. Dove si trova? 301 00:24:10,000 --> 00:24:11,200 Entra! 302 00:24:11,280 --> 00:24:13,520 -Parla con lui... - Tranquillo! 303 00:24:14,520 --> 00:24:18,280 Mi rendo conto della vista della polizia ha suscitato forti emozioni. 304 00:24:18,840 --> 00:24:21,120 Mi dispiace che tu ti sia arrabbiato. 305 00:24:21,200 --> 00:24:25,600 -Dacci un momento per gestire la tua richiesta. -Hai dieci minuti! 306 00:24:26,680 --> 00:24:28,280 Grazie. 307 00:24:40,360 --> 00:24:41,640 Prestami il tuo orologio. 308 00:24:46,680 --> 00:24:48,480 Te lo restituirò, non preoccuparti. 309 00:24:51,320 --> 00:24:54,160 Forse dovremo lasciarlo vivere. 310 00:24:54,240 --> 00:24:57,640 E se sparasse a Mira? o la guardia mentre è in onda? 311 00:24:57,720 --> 00:25:01,600 Oppure gli spara in testa? Oppure grida: "Al diavolo gli ebrei"? 312 00:25:01,680 --> 00:25:03,480 Interromperemo o interromperemo la trasmissione. 313 00:25:04,720 --> 00:25:06,280 Questo è fuori questione! 314 00:25:06,360 --> 00:25:09,280 Non facciamo queste cose in TV. 315 00:25:11,880 --> 00:25:16,080 Anche se lo facessimo, non spetta a te o a me decidere. 316 00:25:24,840 --> 00:25:28,640 Stanno interrogando Dawid, il ragazzo che ha chiamato. 317 00:25:28,720 --> 00:25:33,720 Abbiamo appreso che non ha precedenti penali. Ha abbandonato l'Università Tecnica. 318 00:25:33,800 --> 00:25:36,400 Vive con sua madre. Figlio unico. 319 00:25:36,480 --> 00:25:40,720 -Tutto qui? - Questo è quello che ha detto loro quel ragazzo. 320 00:25:41,400 --> 00:25:44,880 -Due minuti. -Sembra quasi un operatore. 321 00:25:45,480 --> 00:25:49,400 Lo sconsiglio. Avremo un altro ostaggio. 322 00:25:50,320 --> 00:25:53,800 -Facciamo il nostro lavoro. -Di' loro di istruirlo. 323 00:25:56,560 --> 00:25:58,160 Che vuoi dire, insiste? 324 00:25:59,160 --> 00:26:02,280 Portatelo qui. Basta, sbrigati. 325 00:26:02,360 --> 00:26:03,880 Trenta secondi! 326 00:26:06,680 --> 00:26:07,920 Il tempo è scaduto! 327 00:26:13,720 --> 00:26:17,080 -Abbiamo trovato un operatore per te. -Dove si trova? 328 00:26:18,280 --> 00:26:20,680 Stava venendo qui. 329 00:26:21,880 --> 00:26:25,880 Abbiamo accolto la tua richiesta. Puoi liberare un ostaggio? 330 00:26:31,480 --> 00:26:33,680 Non hai ancora fatto nulla. 331 00:26:33,760 --> 00:26:38,280 Siamo in una fottuta stazione televisiva! E non c'è nessun operatore qui?! 332 00:26:38,360 --> 00:26:40,120 Quanto tempo devo aspettare?! 333 00:26:40,640 --> 00:26:45,160 Non è facile a Capodanno. Sono tutti impegnati con il concerto. 334 00:26:45,240 --> 00:26:48,040 Ne ho abbastanza, cazzo del tuo maledetto concerto! 335 00:26:48,120 --> 00:26:51,880 -Uscire. -Sebastian, tu hai una pistola. 336 00:26:51,960 --> 00:26:54,360 Le persone hanno paura di entrare in studio. 337 00:26:55,320 --> 00:26:57,560 Uscire. Mettiti davanti alle telecamere. 338 00:26:58,400 --> 00:27:00,920 Non posso sopportare di ascoltare sull'operatore. 339 00:27:01,000 --> 00:27:06,240 Non abbiamo bisogno di nessuno qui. Posso aiutarti con le telecamere. 340 00:27:06,320 --> 00:27:08,760 Signorina Mira, non riesco a sentirla molto bene. 341 00:27:08,840 --> 00:27:10,760 Può farlo funzionare? 342 00:27:12,680 --> 00:27:13,920 È vero? 343 00:27:15,280 --> 00:27:17,320 Non conosco le competenze della signora Mira. 344 00:27:17,400 --> 00:27:20,560 Non conosco le sue competenze. Non conosco quest'uomo. 345 00:27:21,520 --> 00:27:23,600 Ho lavorato qui per quindici anni. 346 00:27:25,360 --> 00:27:26,720 posso... 347 00:27:27,840 --> 00:27:30,400 …spiegarti tutto. Posso? 348 00:27:30,480 --> 00:27:34,200 -Devono solo trasmetterlo. -Sì, per favore. 349 00:27:34,280 --> 00:27:36,640 Grzesiek, prendi la sedia e siediti sul set. 350 00:27:36,720 --> 00:27:38,400 Signora Mira, ha bisogno di qualcosa? 351 00:27:39,200 --> 00:27:43,240 Quando la fotocamera è accesa, c'è una luce rossa. 352 00:27:45,640 --> 00:27:48,680 Ci sono quattro fotocamere. 353 00:27:50,400 --> 00:27:53,480 Primo, è un'inquadratura ampia. Due… 354 00:27:54,040 --> 00:27:58,280 Questo è per i primi piani. Tre è un tiro medio. 355 00:27:58,360 --> 00:28:00,800 - Fermala. -Come? 356 00:28:00,880 --> 00:28:03,800 Puoi zoomare... e mettere a fuoco. 357 00:28:03,880 --> 00:28:07,800 Non puoi sederti come lui. Non sembra bello. 358 00:28:07,880 --> 00:28:09,240 Raddrizzati. 359 00:28:09,920 --> 00:28:11,040 Siediti correttamente. 360 00:28:14,920 --> 00:28:20,480 Quando le luci e la fotocamera sono accese, potresti rimanere senza parole sotto pressione. 361 00:28:21,440 --> 00:28:23,160 Devi essere preparato per questo. 362 00:28:29,840 --> 00:28:31,880 Va bene, passami in trasmissione. 363 00:28:31,960 --> 00:28:34,520 Avremmo potuto essere già dentro a quest'ora! 364 00:28:34,600 --> 00:28:38,560 Continui a sconsigliare tutto. Qual è il tuo consiglio? 365 00:28:38,640 --> 00:28:42,400 -Calma, prima di tutto. - Fammi passare alla trasmissione. 366 00:28:43,280 --> 00:28:44,760 Rispondigli. 367 00:28:50,520 --> 00:28:52,280 Non è così facile. 368 00:28:52,840 --> 00:28:56,680 Sebastian, non c'è nessuno qui chi può prendere una decisione del genere. 369 00:29:07,320 --> 00:29:10,600 Abbassa la pistola, per favore. Sebastian, abbassa la pistola! 370 00:29:10,680 --> 00:29:13,440 E' armato. Può sparare in qualsiasi momento. 371 00:29:13,520 --> 00:29:16,440 -Puoi trovare qualcuno adesso? -Metti la sicura. 372 00:29:16,520 --> 00:29:19,560 Solo il Presidente può prendere una decisione del genere. 373 00:29:19,640 --> 00:29:21,280 Allora chiamami il Presidente. 374 00:29:25,840 --> 00:29:29,120 Stiamo facendo di tutto per portarlo qui. Abbassa la pistola. 375 00:29:29,200 --> 00:29:30,240 Quando sarà qui? 376 00:29:36,760 --> 00:29:40,240 Potrebbe volerci un po'. Sta venendo qui. 377 00:29:41,720 --> 00:29:43,120 Fanculo... 378 00:29:43,840 --> 00:29:47,240 C'è una via d'uscita. Per favore, abbassa la pistola. 379 00:29:49,160 --> 00:29:52,160 Possiamo fare le cose diversamente. Non è troppo tardi 380 00:29:54,440 --> 00:29:58,040 Articolo 252 del codice penale, Punto quattro. 381 00:29:59,080 --> 00:30:03,360 "Chi libera l'ostaggio non sarà soggetto a sanzione." 382 00:30:11,720 --> 00:30:13,960 Allora, dovrei sdraiarmi? 383 00:30:14,880 --> 00:30:18,080 -E arrendersi? -Abbassa la pistola... Sì. 384 00:30:24,920 --> 00:30:28,040 Ok, ma è il punto quattro, giusto? 385 00:30:28,880 --> 00:30:30,760 E gli altri tre? 386 00:30:33,720 --> 00:30:35,720 Per favore, abbassa la pistola. 387 00:30:36,880 --> 00:30:38,360 Punto uno, ditelo. 388 00:30:41,520 --> 00:30:45,880 "Chi prende un ostaggio sarà condannato a tre anni di reclusione." 389 00:30:46,480 --> 00:30:49,080 -Il punto due è irrilevante. -Dillo. 390 00:30:49,160 --> 00:30:53,160 "Se è accompagnato dalla tortura, dai 3 ai 25 anni." 391 00:30:54,440 --> 00:30:56,560 Ricorda il punto quattro, però. 392 00:30:58,200 --> 00:31:03,520 "Chi libera l'ostaggio non sarà soggetto a sanzione." 393 00:31:06,320 --> 00:31:08,240 Ecco la soluzione. 394 00:31:09,280 --> 00:31:11,280 Non è troppo tardi, Sebastian. 395 00:31:19,640 --> 00:31:21,160 Sebastiano… 396 00:31:26,320 --> 00:31:30,800 Continuiamo a parlare. Abbiamo ottenuto così tanto insieme. 397 00:31:35,120 --> 00:31:36,040 Bene, continua così. 398 00:31:36,120 --> 00:31:41,280 "Chi libera l'ostaggio non sarà soggetto a sanzione." 399 00:31:52,480 --> 00:31:53,480 Sedere. 400 00:32:04,080 --> 00:32:05,960 Scegline uno. 401 00:32:19,520 --> 00:32:20,840 Fai la tua scelta! 402 00:32:24,760 --> 00:32:26,000 Ho un figlio. 403 00:32:29,160 --> 00:32:30,520 Come fai a sapere che non lo fa? 404 00:32:33,360 --> 00:32:34,360 Fai? 405 00:32:36,880 --> 00:32:37,880 Io faccio. 406 00:32:43,480 --> 00:32:44,840 Qual è la tua decisione? 407 00:32:46,760 --> 00:32:50,160 Spero che stasera torneremo a casa sani e salvi. 408 00:32:51,520 --> 00:32:54,360 Io, di sicuro. Fai la tua scelta. 409 00:32:58,760 --> 00:33:02,040 -Sebastian, non farlo, per favore. -Dieci, nove... 410 00:33:02,120 --> 00:33:05,320 -Eravamo quasi... -Otto, sette... 411 00:33:05,880 --> 00:33:07,600 Mira. Rilascia Mira. 412 00:33:13,680 --> 00:33:17,000 -Per favore, liberi la signora Mira. -Sedere. 413 00:33:17,840 --> 00:33:21,000 Avevi promesso di rilasciare una persona. 414 00:33:24,160 --> 00:33:26,120 No, non ho fatto nessuna promessa. 415 00:33:27,160 --> 00:33:29,040 Ti ho appena chiesto di sceglierne uno. 416 00:33:38,160 --> 00:33:42,480 Non sto parlando con te. Stai zitto. Fino all'arrivo del Presidente. 417 00:33:43,040 --> 00:33:46,680 -Sebastian, mi scuso... -Stai zitto finché non arriva il Presidente! 418 00:33:51,920 --> 00:33:53,240 E adesso? 419 00:33:55,440 --> 00:33:57,680 -Eh? -Stiamo aspettando. 420 00:33:57,760 --> 00:34:00,080 -Per quanto? -Finché non si sarà calmato. 421 00:34:00,160 --> 00:34:02,840 -Non ho una password magica. -Per quanto? 422 00:34:04,800 --> 00:34:08,720 -Potremmo dare il benvenuto al nuovo anno qui. -Stai scherzando. 423 00:34:23,159 --> 00:34:26,840 -Questo ragazzo è intelligente. -Vattene da qui! 424 00:34:26,920 --> 00:34:28,679 Sta giocando con te. 425 00:34:28,760 --> 00:34:31,280 -E Piotr lo ringrazia. -Questa è la procedura. 426 00:34:31,360 --> 00:34:35,520 -Deve pensare di essere al comando. -Ma non può esserlo davvero. 427 00:34:35,600 --> 00:34:38,199 -Piotr non può controllarlo. -Ha avuto un'operazione difficile. 428 00:34:38,280 --> 00:34:40,800 -Quando? -All'inizio di dicembre. 429 00:34:40,880 --> 00:34:44,679 -Ma sa cosa fare. -Era l'operazione del gas? 430 00:34:44,760 --> 00:34:47,960 Un omicidio-suicidio? Il ragazzo è esploso la sua famiglia e se stesso? 431 00:34:49,760 --> 00:34:50,880 Fanculo... 432 00:34:51,880 --> 00:34:54,280 -Il ragazzo è all'ingresso. -In arrivo! 433 00:34:55,000 --> 00:34:57,840 -Come va? -Sta andando. Abbiamo bisogno di un momento. 434 00:34:59,920 --> 00:35:04,280 Questa è una notte non abbiamo mai sperimentato prima, 435 00:35:04,360 --> 00:35:06,520 e nessuno di noi lo farà mai più. 436 00:35:06,600 --> 00:35:11,120 Sono felice che tu sia rimasto a casa con noi. 437 00:35:11,200 --> 00:35:15,640 Dovrebbe usare parole semplici quando si parla con i minatori. 438 00:35:16,280 --> 00:35:21,440 -In arrivo proprio adesso... -Resta sintonizzato per... 439 00:35:21,520 --> 00:35:24,960 Per favore, date il benvenuto a Boney M! 440 00:35:29,240 --> 00:35:30,920 Ecco, siediti, per favore. 441 00:35:31,960 --> 00:35:34,160 I monitor mostrano lo studio. 442 00:35:34,240 --> 00:35:39,080 Come avevamo concordato, puoi parlare di questioni attuali. 443 00:35:39,560 --> 00:35:42,840 Sarò qui tutto il tempo. Possiamo fermarlo quando vuoi. 444 00:35:42,920 --> 00:35:44,000 OK. 445 00:35:44,080 --> 00:35:47,280 Sebastiano! Sebastian, puoi sentirmi? 446 00:35:50,720 --> 00:35:53,640 Qualcuno vorrebbe parlare con te. 447 00:35:54,200 --> 00:35:55,960 Non sto parlando con te! 448 00:35:56,440 --> 00:35:58,440 Non è della stazione televisiva. 449 00:36:03,600 --> 00:36:07,880 Guarda, non sapeva niente! Non ha fatto niente! 450 00:36:07,960 --> 00:36:10,440 Dawid, non dire loro niente! Mi senti?! 451 00:36:11,080 --> 00:36:16,080 Non hanno niente su di te! Non preoccuparti! Starai bene! 452 00:36:17,960 --> 00:36:19,480 -Seb… -Mi hai sentito? 453 00:36:19,560 --> 00:36:22,000 Sebastiano, sono io. 454 00:36:22,560 --> 00:36:24,840 Riesci a sentirmi? Sono io. 455 00:36:40,440 --> 00:36:42,760 Fatti vedere, altrimenti non ci crederò. 456 00:36:42,840 --> 00:36:44,360 Mostrati. 457 00:36:47,800 --> 00:36:48,960 Sono io. 458 00:36:51,400 --> 00:36:53,280 È semplicemente fantastico. 459 00:36:53,360 --> 00:36:56,280 Sei ingrassato. Stai bene, eh? 460 00:36:58,040 --> 00:37:01,360 Vai a casa, mi hai sentito? Vai a casa. 461 00:37:02,040 --> 00:37:03,560 Non ne hai bisogno. 462 00:37:07,480 --> 00:37:10,920 -Voglio solo aiutarti. -Di chi è stata questa idea? 463 00:37:11,520 --> 00:37:14,160 Dio Padre ha parlato attraverso gli altoparlanti. 464 00:37:14,600 --> 00:37:16,200 Indirizzo sbagliato! 465 00:37:16,280 --> 00:37:18,440 Papà, vai a casa, per favore. 466 00:37:19,320 --> 00:37:23,080 Torna al tuo posto. Lasciami qui. 467 00:37:23,160 --> 00:37:25,720 Non devi farlo. 468 00:37:25,800 --> 00:37:29,440 Sappiamo tutto. Me l'hai detto. 469 00:37:29,520 --> 00:37:30,960 Cosa esattamente? 470 00:37:35,920 --> 00:37:37,680 Cosa ti ho detto esattamente? 471 00:37:42,240 --> 00:37:43,680 Dov'è la mamma? 472 00:37:45,320 --> 00:37:46,640 Lei non voleva... 473 00:37:48,320 --> 00:37:50,560 Quando sono venuti a prendermi... 474 00:37:50,640 --> 00:37:53,200 Ho pensato qualcosa di brutto ti era successo. 475 00:37:57,480 --> 00:37:58,960 E cosa hai provato? 476 00:38:02,760 --> 00:38:07,440 -Cosa dovrei dirgli? -Dimmi cosa senti. 477 00:38:08,440 --> 00:38:11,200 Possiamo terminare questa conversazione in qualsiasi momento. 478 00:38:13,120 --> 00:38:16,800 No, mettitelo. Faremo una chiacchierata. 479 00:38:18,440 --> 00:38:19,520 Possiamo? 480 00:38:24,920 --> 00:38:28,840 Parliamo semplicemente in modo normale. 481 00:38:29,880 --> 00:38:31,080 In modo normale? 482 00:38:33,920 --> 00:38:37,920 Ti sei guardato intorno, amico? 483 00:38:38,000 --> 00:38:39,760 In che senso è "normale"? 484 00:38:41,040 --> 00:38:45,000 Come dirlo... Non ho tempo adesso. 485 00:38:45,080 --> 00:38:48,400 Ascolta, stanno registrando tutto. 486 00:38:49,280 --> 00:38:50,840 A cosa ti serve questo? 487 00:38:50,920 --> 00:38:54,040 Non lo so. Come ricordo? 488 00:38:54,120 --> 00:38:55,760 Che ricordo? 489 00:38:59,040 --> 00:39:01,120 Per favore. Lascia questo posto. 490 00:39:08,920 --> 00:39:10,440 Non posso. 491 00:39:12,000 --> 00:39:16,000 Vedi, sono tutti qui per colpa mia. 492 00:39:16,080 --> 00:39:18,240 Il presidente della TV sta arrivando. 493 00:39:18,320 --> 00:39:21,040 Avrò il mio programma televisivo in diretta. 494 00:39:21,120 --> 00:39:23,920 Il tuo ragazzo sarà in TV. Non sei orgoglioso? 495 00:39:24,000 --> 00:39:26,480 -Non vuoi sederti... -Smettila. 496 00:39:26,560 --> 00:39:30,360 -…con la tua famiglia davanti ad un… -Smettila di metterti in mostra. 497 00:39:30,440 --> 00:39:33,000 Smettila di comportarti come un clown. 498 00:39:33,080 --> 00:39:35,200 -Per favore, calmati. -Per l'amor del cielo! 499 00:39:35,280 --> 00:39:37,520 Andare! Uscire! 500 00:39:37,600 --> 00:39:38,600 Fai un passo indietro! 501 00:39:41,960 --> 00:39:43,640 Tutti, fate un passo indietro! 502 00:39:52,640 --> 00:39:54,360 Cerca di mantenere la calma, ok? 503 00:39:54,920 --> 00:39:56,280 Stai andando alla grande. 504 00:39:57,760 --> 00:39:59,040 -Posso io? -SÌ. 505 00:40:01,160 --> 00:40:04,200 Sonny, sono qui. 506 00:40:10,160 --> 00:40:11,760 Dove ti hanno prelevato? 507 00:40:12,280 --> 00:40:15,680 Eravamo dai nostri vicini. La festa di Capodanno… 508 00:40:17,160 --> 00:40:18,520 Ascoltami. 509 00:40:19,360 --> 00:40:22,920 Lascia uscire queste persone. Dopo tutto... 510 00:40:23,640 --> 00:40:26,720 Ho parlato con gli agenti di polizia... 511 00:40:28,160 --> 00:40:30,360 Andrai in ospedale e... 512 00:40:31,160 --> 00:40:33,880 Vuoi rinchiudermi in un ospedale, vero? 513 00:40:34,920 --> 00:40:37,560 Come sta la tua nuova moglie? 514 00:40:37,640 --> 00:40:39,760 Sono sicuro che sia incazzata, eh? 515 00:40:40,280 --> 00:40:45,840 Di cosa si tratta? Me? 516 00:40:45,920 --> 00:40:49,640 Abbastanza sorprendentemente, non si tratta di te questa volta. 517 00:40:49,720 --> 00:40:51,440 Allora qual è il tuo punto? 518 00:40:52,480 --> 00:40:54,640 Sai come si sente tua madre? 519 00:40:55,160 --> 00:40:59,080 - Tieni la mamma fuori da questa faccenda. -Sono venuti prima a casa sua. 520 00:41:00,440 --> 00:41:04,080 Tua madre ha detto non voleva guardarla... 521 00:41:05,200 --> 00:41:06,440 …il suo unico figlio… 522 00:41:07,720 --> 00:41:09,720 Dillo. 523 00:41:10,560 --> 00:41:11,960 O devo dirlo? 524 00:41:14,040 --> 00:41:15,920 Non provi alcuna vergogna? 525 00:41:16,000 --> 00:41:19,320 -Non ho nulla di cui vergognarmi. -Veramente? 526 00:41:20,320 --> 00:41:23,000 Anche lui balbettava prima? 527 00:41:24,280 --> 00:41:29,200 -Allora balbetterai in diretta? -Dobbiamo porre fine a tutto questo! 528 00:41:30,000 --> 00:41:32,160 Sei? Ci hai pensato? 529 00:41:33,080 --> 00:41:37,120 Cosa succederà se balbetti in onda? 530 00:41:38,840 --> 00:41:40,560 Non scappare adesso! 531 00:41:41,640 --> 00:41:42,640 Sebastiano! 532 00:41:44,400 --> 00:41:45,920 Te ne sei già dimenticato? 533 00:41:46,760 --> 00:41:51,160 Vieni qui? In una clinica a Varsavia? 534 00:41:51,720 --> 00:41:53,680 Non parlò per sei mesi. 535 00:41:54,680 --> 00:41:57,560 Poi è iniziata la formazione e ci fu una svolta. 536 00:41:57,640 --> 00:42:00,600 Cominciò a parlare in sillabe. Hai dimenticato? 537 00:42:00,680 --> 00:42:02,920 "Cosa hai mangiato a pranzo, figliolo?" 538 00:42:03,000 --> 00:42:05,560 "Io... haaad..." 539 00:42:06,160 --> 00:42:09,120 "...polpette di carne..." 540 00:42:09,200 --> 00:42:13,600 "...piuuuunch..." 541 00:42:14,440 --> 00:42:19,000 E non potevamo interromperlo. Abbiamo dovuto ascoltare con pazienza. 542 00:42:19,080 --> 00:42:23,120 "Cos'altro avevi? Che altro, figliolo?" 543 00:42:23,200 --> 00:42:28,360 "Io... haaad... cosìoome... saaa... laaad..." 544 00:42:28,440 --> 00:42:32,080 "...eee... frutta... succo..." 545 00:42:32,160 --> 00:42:33,800 Stai zitto, cazzo! 546 00:42:33,880 --> 00:42:37,440 Sedere. Lo ha imbottigliato per molto tempo. 547 00:42:37,520 --> 00:42:40,280 Adesso puoi dormire la notte, eh? 548 00:42:44,920 --> 00:42:47,680 Te lo ricordi? 549 00:42:57,320 --> 00:42:59,720 "Il... peggiore..." 550 00:43:02,960 --> 00:43:04,120 Fanculo. 551 00:43:07,520 --> 00:43:12,280 "Il... peggiore..." 552 00:43:12,800 --> 00:43:14,680 "...è..." 553 00:43:15,480 --> 00:43:16,720 "...è il primo." 554 00:43:16,800 --> 00:43:19,120 Fammi finire, cazzo, solo per questa volta! 555 00:43:21,960 --> 00:43:24,040 "Il peggiore..." 556 00:43:27,680 --> 00:43:32,480 "Il peggio... è il primo." 557 00:43:32,560 --> 00:43:34,240 Te lo ricordi? 558 00:43:35,160 --> 00:43:36,160 Fate. 559 00:43:39,560 --> 00:43:41,960 Ti piacerà la prigione. Vedrai. 560 00:43:49,760 --> 00:43:51,160 Mi senti? 561 00:43:52,600 --> 00:43:55,000 In prigione, riceveranno... 562 00:43:55,960 --> 00:43:59,000 In prigione, otterranno il tuo stile di vita malato fuori da te 563 00:43:59,080 --> 00:44:01,440 quando ti prendono nel culo! 564 00:44:02,320 --> 00:44:04,960 Te lo tireranno fuori in prigione! 565 00:44:14,280 --> 00:44:16,240 Da questa parte, per favore. Seguimi. 566 00:44:21,960 --> 00:44:24,880 -Come hai potuto permettere che ciò accadesse? -Questo cosa significa? 567 00:44:32,520 --> 00:44:34,680 Cambia tono quando parli con me. 568 00:44:34,760 --> 00:44:37,320 Il moccioso ha visto suo padre ed è crollato. 569 00:44:37,400 --> 00:44:41,400 -Non ci controllerà. -Devi ascoltare il mio consiglio. 570 00:44:41,480 --> 00:44:43,960 E' la tua prima operazione. 571 00:44:44,040 --> 00:44:46,800 Volevi venire qui tu stesso, vero? 572 00:44:46,880 --> 00:44:49,640 -Controlla le tue emozioni! - Entrambi presentiamo rapporti. 573 00:44:49,720 --> 00:44:52,480 -Segnala ciò che desideri. -Non ti sta parlando. 574 00:44:52,560 --> 00:44:54,160 Neppure io. 575 00:44:56,800 --> 00:44:59,320 È arrivata la polizia e ho iniziato a fare domande. 576 00:45:01,400 --> 00:45:03,520 Dovevo vederlo con i miei occhi. 577 00:45:03,600 --> 00:45:05,480 Ho pensato che forse... 578 00:45:12,600 --> 00:45:14,840 Mio padre era molto severo con me. 579 00:45:18,240 --> 00:45:20,600 Sebastian aveva tutto. Qualunque cosa. 580 00:45:21,760 --> 00:45:24,560 Ha abbandonato l'università perché era troppo pigro. 581 00:45:25,200 --> 00:45:29,040 Pensi che io sia fiero di come mi sono comportato si è scoperto? 582 00:45:29,920 --> 00:45:33,680 Del fatto che ho fallito la prima volta? 583 00:45:38,640 --> 00:45:42,320 Ho sempre pagato puntualmente il mantenimento dei figli. 584 00:45:42,400 --> 00:45:47,200 Cosa può sapere un ventenne? sui bambini o sulla vita? 585 00:45:47,280 --> 00:45:48,720 Niente. 586 00:45:55,000 --> 00:45:57,040 "Il peggio viene prima." 587 00:45:57,960 --> 00:46:01,080 "Il peggio viene prima." Questo è quello che ho detto una volta. 588 00:46:01,160 --> 00:46:05,440 Mi ha fatto incazzare. Puoi vedere quanto è provocatorio. 589 00:46:06,800 --> 00:46:09,080 Ogni conversazione con lui è semplicemente... 590 00:46:11,480 --> 00:46:14,440 Pensi che tuo figlio sia capace? di ferire qualcuno? 591 00:46:18,920 --> 00:46:21,520 Ora mi vergogno un po'... 592 00:46:30,040 --> 00:46:31,440 Cosa mi hai chiesto? 593 00:46:33,040 --> 00:46:36,920 Pensi che tuo figlio sia capace? di ferire qualcuno? 594 00:46:39,440 --> 00:46:41,000 Come posso dirlo? 595 00:46:42,400 --> 00:46:44,120 Non lo conosco. 596 00:46:44,200 --> 00:46:48,680 Dateci la nostra paga e ponete fine alla povertà oggi! 597 00:46:57,480 --> 00:47:00,640 Siamo persone dell'ultimo decennio. 598 00:47:00,720 --> 00:47:04,680 Siamo entrati in un nuovo secolo... 599 00:47:04,760 --> 00:47:08,360 È facile dire: "Ti daremo i soldi". 600 00:47:08,440 --> 00:47:11,120 Ma è difficile da dire "Non ti daremo soldi." 601 00:47:13,120 --> 00:47:14,040 Alzarsi! 602 00:47:45,920 --> 00:47:48,080 Voglio che tu faccia uno scambio! 603 00:47:48,160 --> 00:47:50,920 Novellino, siediti. Tu, muovi il culo. 604 00:47:52,080 --> 00:47:54,080 Non discutere con me! 605 00:47:59,000 --> 00:48:01,880 -Che succede? - Sarai tu a parlare. 606 00:48:01,960 --> 00:48:03,600 -Inizia a parlare. -Aspettare! 607 00:48:03,680 --> 00:48:05,960 Non vediamo l'ora! Di 'qualcosa. 608 00:48:11,800 --> 00:48:12,920 Sebastiano? 609 00:48:16,240 --> 00:48:19,960 Voglio chiederti scusa per la situazione con tuo padre. 610 00:48:21,120 --> 00:48:23,120 È stato un errore. Lo ammetto. 611 00:48:24,960 --> 00:48:26,960 Tuo padre voleva venire qui di persona. 612 00:48:28,920 --> 00:48:32,200 Non conosciamo né te né lui. 613 00:48:33,480 --> 00:48:36,880 -Non avremmo dovuto farlo. -Dove si trova? 614 00:48:41,560 --> 00:48:44,880 Anch'io ho accettato quindi mi scuso, ok? 615 00:48:46,880 --> 00:48:49,000 Mi chiamo Lena. 616 00:48:53,200 --> 00:48:56,040 Scopri dove sono gli ostaggi. Voglio vederli. 617 00:48:57,800 --> 00:49:01,440 Puoi dirmelo? come stanno la signora Mira e il signor Grzegorz? 618 00:49:06,000 --> 00:49:07,120 Signorina Mira? 619 00:49:08,320 --> 00:49:09,640 Signor Grzegorz? 620 00:49:11,880 --> 00:49:14,200 Non ti vediamo da molto tempo. 621 00:49:14,880 --> 00:49:17,520 Capisco che non vuoi parlare. 622 00:49:19,040 --> 00:49:21,680 Ma siamo semplicemente preoccupati per te. 623 00:49:28,120 --> 00:49:29,880 Possiamo forse vederti? 624 00:49:32,920 --> 00:49:34,200 Come lo giri? 625 00:49:36,600 --> 00:49:37,520 Cosa sta succedendo? 626 00:49:40,520 --> 00:49:43,000 -Ecco… Entrambi. -Dov'è? 627 00:49:43,880 --> 00:49:46,320 - Quaggiù? -Va bene? 628 00:49:47,160 --> 00:49:48,680 Grazie. 629 00:49:50,080 --> 00:49:54,720 Ma sarebbe più facile parlare con te se potessi vedere il tuo viso. 630 00:49:54,800 --> 00:49:57,320 Mi hai guardato bene! 631 00:49:57,400 --> 00:49:59,920 Non è abbastanza? Hai anche conosciuto mio padre. 632 00:50:00,800 --> 00:50:02,960 Adesso ti terrò d'occhio. 633 00:50:08,920 --> 00:50:10,360 C'è una bella folla lassù. 634 00:50:14,080 --> 00:50:16,800 Mostrami il tuo volto. Dove sei? 635 00:50:20,560 --> 00:50:21,960 Avvicinati. 636 00:50:25,760 --> 00:50:27,040 Ecco un microfono. 637 00:50:27,920 --> 00:50:30,480 Hai guardato uno spettacolo, ora tocca a noi. 638 00:50:36,000 --> 00:50:37,680 -Lo vedi? -NO. 639 00:50:37,760 --> 00:50:42,640 Allora, come ti fa sentire? Ti piaci? 640 00:50:43,960 --> 00:50:45,920 Cosa ti piace di te stesso? 641 00:50:48,640 --> 00:50:50,600 Non sono sicuro. I miei occhi? 642 00:50:51,240 --> 00:50:53,080 Cosa non ti piace? 643 00:50:55,360 --> 00:50:57,240 Tutto quello che c'è sotto. 644 00:51:01,640 --> 00:51:04,720 -Non vuoi andare in TV? -Preparati. 645 00:51:04,800 --> 00:51:07,520 Non ti piace? Tutti vogliono andare in TV. 646 00:51:07,600 --> 00:51:09,960 No, non io. 647 00:51:10,840 --> 00:51:12,240 E tu? 648 00:51:14,520 --> 00:51:16,560 Sei qui per la TV, vero? 649 00:51:21,120 --> 00:51:22,760 Guardi davvero la TV? 650 00:51:24,480 --> 00:51:25,880 A volte. 651 00:51:27,600 --> 00:51:28,600 A volte. 652 00:51:29,480 --> 00:51:31,880 Se lo guardassi più spesso, lo sapresti. 653 00:51:31,960 --> 00:51:33,720 Sai cosa? 654 00:51:34,520 --> 00:51:38,040 Sai quanto tempo i polacchi trascorrono davanti alla televisione? 655 00:51:38,120 --> 00:51:40,760 Quattro ore. Quattro ore al giorno. 656 00:51:40,840 --> 00:51:43,480 Sai quanto puoi fare tra quattro ore? 657 00:51:43,560 --> 00:51:45,120 Un sacco di cose. 658 00:51:46,320 --> 00:51:47,320 Molto. 659 00:51:49,000 --> 00:51:54,320 -Cosa faresti? -Non lo so. Cose normali. 660 00:51:54,960 --> 00:51:58,000 Preparerei il pranzo da solo. Porterei a spasso il cane. 661 00:52:01,320 --> 00:52:03,600 E se queste fossero le tue ultime quattro ore? 662 00:52:06,360 --> 00:52:07,480 Continua a parlare. 663 00:52:11,480 --> 00:52:12,800 Andrei in un solarium. 664 00:52:19,800 --> 00:52:21,440 Perché ridi? 665 00:52:22,120 --> 00:52:25,560 Mi hai sorpreso, tutto qui. 666 00:52:27,680 --> 00:52:29,000 Al solarium... 667 00:52:30,440 --> 00:52:32,320 Priorità interessanti. 668 00:52:34,680 --> 00:52:37,640 La gente ha scommesso riguardo a te. 669 00:52:37,720 --> 00:52:39,200 Su cosa hanno scommesso? 670 00:52:39,800 --> 00:52:41,640 Cose diverse. 671 00:52:41,720 --> 00:52:45,360 Molto spesso sei disoccupato. 672 00:52:46,800 --> 00:52:50,040 Oppure sei uno studente che è stato espulso dall'università. 673 00:52:50,960 --> 00:52:53,080 Forse sei il figlio di un contadino, 674 00:52:53,160 --> 00:52:57,360 o sei malato e il tuo finanziamento medico è stato tagliato. 675 00:52:57,440 --> 00:52:59,280 Su cosa hai scommesso? 676 00:52:59,360 --> 00:53:02,840 È qualcosa di personale, altrimenti non avresti chiamato Dawid. 677 00:53:04,240 --> 00:53:06,200 Volevi che guardasse, vero? 678 00:53:06,840 --> 00:53:10,000 Ti assicuro che non si metterà nei guai. 679 00:53:11,280 --> 00:53:14,480 Preparati. Gli ostaggi sono a sinistra. 680 00:53:15,240 --> 00:53:16,520 Squadra beta pronta. 681 00:53:18,480 --> 00:53:22,120 Sento che questo è davvero importante. 682 00:53:22,200 --> 00:53:23,680 -Aspettare. -Cazzo… 683 00:53:23,760 --> 00:53:25,640 Abbastanza importante, eh? 684 00:53:26,520 --> 00:53:30,240 Ragazzi, siete ossessionati dall'importanza. È importante per me e per te! 685 00:53:30,320 --> 00:53:32,480 -Per gli altri, non proprio. -Ho capito. 686 00:53:32,560 --> 00:53:34,560 No, non lo fai. Tu no. 687 00:53:34,640 --> 00:53:37,840 Gli spettatori crederanno tutto quello che dico alla telecamera. 688 00:53:37,920 --> 00:53:40,840 Entra! Vai, vai! 689 00:53:40,920 --> 00:53:42,640 -Che succede? -Sebastiano… 690 00:53:43,240 --> 00:53:44,920 C'è un guasto sonoro. 691 00:53:49,560 --> 00:53:52,960 Sei dannatamente pazzo?! Spegnilo! Pensi che io sia un idiota? 692 00:53:53,040 --> 00:53:55,880 -Alza il volume! -Spegnilo! 693 00:53:55,960 --> 00:53:59,640 -Calmati, abbassa la pistola. -E se avessi una bomba?! 694 00:54:00,240 --> 00:54:02,480 Ripeti, per favore. Non riesco a sentirti! 695 00:54:05,880 --> 00:54:09,560 Una tale folla, e nessuno di voi lo ha chiesto! 696 00:54:09,640 --> 00:54:11,680 Ha una bomba. 697 00:54:11,760 --> 00:54:14,000 -C'è una bomba. Evacuazione! -E adesso? 698 00:54:14,560 --> 00:54:16,840 -Evacuazione! -Complica un sacco di cose. 699 00:54:16,920 --> 00:54:19,960 -Che succede? -Devo andare. 700 00:54:20,040 --> 00:54:21,200 Non andare! 701 00:54:21,280 --> 00:54:23,960 E' la procedura. Tornerò! 702 00:54:30,520 --> 00:54:31,400 Lena! 703 00:54:32,680 --> 00:54:33,920 Parlami, Lena! 704 00:54:44,520 --> 00:54:45,640 Fai qualcosa! 705 00:55:07,440 --> 00:55:10,080 Attenzione! Questa è la polizia. 706 00:55:10,160 --> 00:55:13,960 Per favore, stai calmo e procedere verso le uscite di emergenza. 707 00:55:14,040 --> 00:55:16,680 La polizia te lo mostrerà il percorso di evacuazione. 708 00:55:18,280 --> 00:55:19,760 Ciao! EHI! Ciao? 709 00:55:22,200 --> 00:55:23,600 Ciao! 710 00:55:27,200 --> 00:55:31,960 Per favore, stai calmo e procedere verso le uscite di emergenza. 711 00:55:32,040 --> 00:55:34,000 Questa è un'evacuazione di emergenza! 712 00:55:37,120 --> 00:55:40,520 Chi ti manderà in onda adesso?! 713 00:55:40,600 --> 00:55:44,080 Non c'è nessuno… Che cazzo stai fissando? 714 00:55:44,680 --> 00:55:47,960 L'intero fottuto edificio è stato evacuato. 715 00:55:48,040 --> 00:55:50,000 E adesso?! 716 00:55:52,440 --> 00:55:54,840 Grzesiek? Grzesiek! 717 00:55:56,160 --> 00:55:57,440 Grzesiek! 718 00:56:08,560 --> 00:56:11,120 Questa è una via di evacuazione. Vattene adesso. 719 00:56:16,760 --> 00:56:19,160 Sei sicuro che possiamo contattarlo da qui? 720 00:56:19,240 --> 00:56:21,760 -SÌ. -Bene. 721 00:56:22,640 --> 00:56:26,520 Metti in sicurezza la zona! Portateli fuori! 722 00:56:27,240 --> 00:56:30,400 Grzesiek! EHI! Grzesiek! 723 00:56:31,320 --> 00:56:32,640 C'è dell'acqua qui? 724 00:56:35,720 --> 00:56:36,960 Ti ho fatto una domanda! 725 00:56:39,280 --> 00:56:40,400 Fanculo... 726 00:56:41,120 --> 00:56:43,160 Grzesiek! Svegliati! 727 00:56:46,280 --> 00:56:49,000 Grzesiek, ehi! 728 00:57:08,120 --> 00:57:09,120 Dai! 729 00:57:13,680 --> 00:57:15,680 I cavi AV sono già pronti? 730 00:57:19,840 --> 00:57:20,800 Va bene. 731 00:57:25,840 --> 00:57:30,040 -Il citofono per noi è vitale. -Lo collego subito. 732 00:57:42,400 --> 00:57:44,280 Le luci di emergenza hanno rallentato. 733 00:57:54,800 --> 00:57:55,800 Posso? 734 00:57:58,880 --> 00:58:00,960 Certo, prendine un po', finalmente. 735 00:58:35,640 --> 00:58:38,520 Potresti fermarti... 736 00:58:40,400 --> 00:58:42,120 ... puntare la tua pistola contro di noi? 737 00:58:47,920 --> 00:58:51,200 Mi sono diplomata in una scuola di teatro. Posso suonare qualsiasi cosa. 738 00:58:51,280 --> 00:58:53,560 Come sei finito qui? 739 00:58:54,720 --> 00:58:56,120 Classico. 740 00:58:58,880 --> 00:59:02,600 Avevano una bionda, una bruna, e una ragazza rossa, 741 00:59:02,680 --> 00:59:04,600 quindi avevano bisogno di qualcuno nel mezzo. 742 00:59:06,800 --> 00:59:08,040 Con carisma. 743 00:59:41,920 --> 00:59:44,280 Per favore, calmati. 744 00:59:44,360 --> 00:59:48,120 Non risponderò a nessuna domanda se parlate tutti insieme. 745 00:59:48,200 --> 00:59:51,480 -Per favore, commentalo! -Stai mentendo! 746 01:00:00,400 --> 01:00:03,040 La prossima settimana, Sto iniziando il servizio militare. 747 01:00:03,120 --> 01:00:06,440 Ma non vedo futuro per me qui. 748 01:00:07,800 --> 01:00:10,440 Sono a scuola, ma poi, Non lo so. 749 01:00:11,880 --> 01:00:14,920 L'anno prossimo finirò la scuola e andare all'estero. 750 01:00:15,840 --> 01:00:20,320 sono ancora a scuola poi andrò all'università. 751 01:00:20,400 --> 01:00:23,440 E andrò anche all'estero. 752 01:00:23,520 --> 01:00:25,360 Sì, anch'io. 753 01:00:26,200 --> 01:00:29,680 I premi vanno a Grzegorz! 754 01:00:48,080 --> 01:00:49,720 Ero quasi in ritardo per il lavoro. 755 01:00:52,280 --> 01:00:53,280 Stasera. 756 01:00:58,040 --> 01:00:59,920 Ma sono arrivato puntuale, cazzo. 757 01:01:01,520 --> 01:01:03,080 Laura aveva già trovato… 758 01:01:06,400 --> 01:01:07,400 Kasia? 759 01:01:08,320 --> 01:01:11,560 -La ragazza del meteo? -Kasia Jaworska. 760 01:01:11,640 --> 01:01:14,080 Le hanno dato anche il mio cazzo di vestito! 761 01:01:20,640 --> 01:01:23,120 Saresti seduto qui con Kasia. 762 01:01:32,000 --> 01:01:33,920 -Seguimi e basta. -Kasia, il microfono da bavero! 763 01:01:34,000 --> 01:01:36,240 Li intervisteremo nel corridoio. 764 01:01:38,800 --> 01:01:40,920 Non lo so davvero... 765 01:01:41,000 --> 01:01:44,720 stavo cenando, poi stavo leggendo... 766 01:01:44,800 --> 01:01:48,040 Non ho sentito niente. L'ho scoperto dopo. 767 01:01:48,120 --> 01:01:52,520 Della pistola e così via. 768 01:01:52,600 --> 01:01:55,440 Tutto era pronto per la festa del millennio. 769 01:01:55,520 --> 01:01:59,920 L'albero di Natale, i tavoli, ma all'improvviso... 770 01:02:00,000 --> 01:02:02,960 Era aggressivo e a volte... 771 01:02:03,040 --> 01:02:07,040 Camminava come un animale in gabbia, che abbiamo visto sulle telecamere in studio. 772 01:02:07,120 --> 01:02:09,840 Sembrava instabile. 773 01:02:09,920 --> 01:02:13,000 Un uomo così giovane. Cosa voleva dire? 774 01:02:13,080 --> 01:02:15,040 Sembra un atto di disperazione. 775 01:02:15,120 --> 01:02:19,960 Deve essere qualcosa di importante se è così determinato. 776 01:02:28,880 --> 01:02:32,680 -Sebastiano? Riesci a sentirmi? -Per favore, riprova. 777 01:02:32,760 --> 01:02:34,000 Sebastiano? 778 01:02:34,640 --> 01:02:37,440 Andrzej Kostecki. Sono il presidente della TV. 779 01:02:37,520 --> 01:02:40,120 E' questa la tua idea? Grande. 780 01:02:41,280 --> 01:02:43,760 -SM. Mira… -Chi è il comandante? 781 01:02:45,200 --> 01:02:48,200 -SM. Mira... -Con chi ho parlato? 782 01:02:48,280 --> 01:02:51,000 -Me. -Sig. Grzegorz, mi senti? 783 01:02:51,080 --> 01:02:53,760 -Sebastiano? -Nessuna connessione. 784 01:02:53,840 --> 01:02:57,120 -Che succede là fuori? -Silenzio, per favore. 785 01:02:57,200 --> 01:02:58,480 E' il Presidente. 786 01:03:00,320 --> 01:03:03,000 Sebastian, puoi sentirmi? Non possono. 787 01:03:04,120 --> 01:03:05,240 Sebastiano? 788 01:03:06,040 --> 01:03:07,560 Possiamo sentirti. 789 01:03:09,320 --> 01:03:10,800 Allora, hai il segnale? 790 01:03:12,720 --> 01:03:14,920 SÌ. Posso vederti e sentirti. 791 01:03:18,440 --> 01:03:20,840 Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo. 792 01:03:22,720 --> 01:03:26,520 Hai bisogno di qualcosa? Acqua, cibo, medicine? 793 01:03:27,480 --> 01:03:29,680 NO! Puoi mettere al telefono il Presidente. 794 01:03:30,240 --> 01:03:32,880 Era così schietto un minuto fa, lascialo parlare adesso. 795 01:03:32,960 --> 01:03:36,440 -Posso parlargli. -Dai, Kostecki! 796 01:03:37,560 --> 01:03:39,200 Immagino che non abbiamo scelta. 797 01:03:41,920 --> 01:03:43,040 Per favore, siediti. 798 01:03:43,680 --> 01:03:47,800 È sprecato? E hai paura di metterlo? 799 01:03:49,800 --> 01:03:51,320 -Posso? -SÌ. 800 01:03:52,680 --> 01:03:53,960 Ciao? 801 01:03:54,920 --> 01:03:58,560 Salve, sono Andrzej Kostecki. 802 01:03:59,880 --> 01:04:03,000 A causa della bomba, abbiamo dovuto evacuare l'edificio. 803 01:04:03,080 --> 01:04:05,160 Siamo in un altro edificio. 804 01:04:05,240 --> 01:04:07,920 Ma possiamo trasmettere, eh? 805 01:04:08,000 --> 01:04:10,320 Stavamo aspettando proprio te! 806 01:04:12,160 --> 01:04:15,960 Dobbiamo gestire alcuni aspetti tecnici. 807 01:04:16,040 --> 01:04:19,720 Sbrigati, perché sto andando in onda dopo il Presidente. 808 01:04:20,680 --> 01:04:22,360 Sai quando avrà finito? 809 01:04:23,160 --> 01:04:26,560 Non sappiamo per quanto tempo sarà il suo discorso di Capodanno. 810 01:04:26,640 --> 01:04:29,320 - Scoprilo, allora! -Lo sappiamo. 811 01:04:31,480 --> 01:04:32,680 E' registrato. 812 01:04:40,800 --> 01:04:42,160 Andrzej, vero? 813 01:04:43,240 --> 01:04:47,360 -SÌ. -Guarda, Andrzej. Non prendermi per il culo. 814 01:04:47,440 --> 01:04:50,320 Non hai scelta. O trasmesso, o loro. 815 01:04:51,000 --> 01:04:54,840 -Non posso prendere questa decisione da solo. -Beh, puoi, cazzo! 816 01:04:54,920 --> 01:04:57,800 -Farò qualche telefonata... -Che lavoro fai allora? 817 01:04:58,520 --> 01:05:01,360 -Facile… -Perché cazzo ti abbiamo aspettato? 818 01:05:01,960 --> 01:05:03,720 A che gioco state giocando? 819 01:05:07,120 --> 01:05:10,560 -Buonasera, signore! -Ciao, signora Mira! 820 01:05:11,720 --> 01:05:16,920 Vorrei davvero restare calmo, ma sono solo un sacco di nervi. 821 01:05:17,560 --> 01:05:19,360 Sì, signora Mira. Per favore, fidati di me. 822 01:05:19,440 --> 01:05:22,680 -Andrà tutto bene. -Ci proverò. 823 01:05:23,720 --> 01:05:26,400 Capisco tutto, lo sai. 824 01:05:28,160 --> 01:05:31,680 Voglio solo sapere cosa sta succedendo. 825 01:05:32,840 --> 01:05:37,720 Per favore, calmati. Questa è una procedura di polizia. 826 01:05:37,800 --> 01:05:39,920 E' una merda, allora. 827 01:05:40,000 --> 01:05:42,680 La procedura è una merda. 828 01:05:42,760 --> 01:05:46,200 Ci hai lasciato completamente soli qui. 829 01:05:46,760 --> 01:05:48,440 Sai come ci si sente? 830 01:05:48,520 --> 01:05:52,200 Qualcuno ha chiesto della "nostra Mira", 831 01:05:52,280 --> 01:05:54,680 o semplicemente lo hanno fatto uscire dal cazzo di lì? 832 01:05:55,760 --> 01:05:57,320 Qualcuno ha pensato a me? 833 01:05:58,320 --> 01:06:00,640 -Sai come ci si sente... -Signorina. Mira... 834 01:06:01,400 --> 01:06:03,000 …essere lasciato completamente solo? 835 01:06:03,080 --> 01:06:06,040 Calmati. Stiamo tutti pensando a te. 836 01:06:06,120 --> 01:06:10,440 Ci stiamo prendendo cura di te. Stai calmo e non essere isterico. 837 01:06:18,520 --> 01:06:19,600 Va bene. 838 01:06:21,920 --> 01:06:23,000 Va bene... 839 01:06:30,400 --> 01:06:32,480 Oh, fanculo e basta! 840 01:06:38,440 --> 01:06:40,440 Dove sta andando? 841 01:06:56,360 --> 01:06:58,840 Ciao, Monica. Questa è Mira Kryle. 842 01:06:58,920 --> 01:07:01,840 Possiamo parlare almeno a Capodanno. 843 01:07:01,920 --> 01:07:06,440 -Dove festerai stasera? -Questa è una chiamata di lavoro. 844 01:07:06,520 --> 01:07:08,960 - Spegnilo adesso! -Ma non sono io... 845 01:07:09,040 --> 01:07:12,800 -Spegnilo! Ora! -…un uomo armato nel mio studio… 846 01:07:12,880 --> 01:07:15,840 -Per l'amor del cielo... -Sei ubriaco. 847 01:07:16,360 --> 01:07:20,240 No, non sono ubriaco. Sta proprio lì. 848 01:07:20,320 --> 01:07:23,840 -Chi sta chiamando? -La nostra concorrenza. 849 01:07:23,920 --> 01:07:27,880 Chiama chi vuoi. Sono tutti qui, ad ascoltarci. 850 01:07:27,960 --> 01:07:29,360 Il Presidente è qui. 851 01:07:34,040 --> 01:07:37,400 Sei la prima persona che ho chiamato. Lo vuoi? 852 01:07:37,480 --> 01:07:39,400 L'ha chiamata perché era isterica. 853 01:07:39,480 --> 01:07:43,880 Non lascerò questo posto. Di' che va bene. 854 01:07:44,800 --> 01:07:48,400 Tutto bene? Devi arrestare quella donna. 855 01:07:48,480 --> 01:07:52,040 -Per quello? -La mancanza di un estintore. 856 01:07:53,040 --> 01:07:54,960 Andrzej Kostecki, sì? 857 01:07:56,040 --> 01:07:58,640 Oh, sì, signore, gli ho appena parlato. 858 01:08:00,160 --> 01:08:03,480 Non puoi fermarlo? attraverso il Consiglio Nazionale della TV? 859 01:08:03,560 --> 01:08:04,560 Aspettare. 860 01:08:06,000 --> 01:08:08,600 Puoi avere un colloquio dal vivo. Che ne dici? 861 01:08:10,960 --> 01:08:12,120 Sì o no? 862 01:08:20,600 --> 01:08:22,800 -Dammi qualche minuto, ok? -Sicuro. 863 01:08:22,880 --> 01:08:26,000 -Posso richiamarti? -Comporre il numero principale e 501. 864 01:08:26,080 --> 01:08:29,560 -Va bene. -Grazie, Monica. Sto aspettando. 865 01:08:32,359 --> 01:08:35,160 Cavolo... spero che ne valga la pena. 866 01:08:36,720 --> 01:08:39,760 Se fossi in te ci avrei già sparato. 867 01:08:41,279 --> 01:08:44,840 Sebastiano, hai capito bene. Puoi andare in diretta. 868 01:08:44,920 --> 01:08:48,800 Audio e video, tutto. Mi senti? 869 01:08:59,120 --> 01:09:01,359 Stiamo preparando la live. 870 01:09:01,439 --> 01:09:03,680 Per favore, abbi pazienza con noi. 871 01:09:11,720 --> 01:09:14,880 La signora Laura ti parlerà sui dettagli tecnici. 872 01:09:19,240 --> 01:09:23,000 Questo è il nostro quinto incontro alla vigilia di Capodanno. 873 01:09:23,080 --> 01:09:27,120 Eppure, il momento di questo incontro è eccezionale: 874 01:09:27,200 --> 01:09:30,279 la soglia dell’anno 2000. 875 01:09:30,359 --> 01:09:32,520 Succede una volta ogni duemila anni. 876 01:09:32,600 --> 01:09:37,479 Grzegorz, puoi fare qualcosa? per mostrarmi il suo volto? 877 01:09:37,560 --> 01:09:39,120 Ora posso vedere la pistola. 878 01:09:42,680 --> 01:09:45,640 Tirati su, per favore. Non tagliare la testa. 879 01:09:47,040 --> 01:09:49,520 Signor Sebastiano, puoi toglierti il berretto, per favore? 880 01:09:49,600 --> 01:09:50,920 Non riesco a vedere i tuoi occhi. 881 01:09:55,160 --> 01:09:56,200 Grazie. 882 01:09:56,920 --> 01:10:00,600 Puoi spostare la TV? Vorrei vedere me stesso. 883 01:10:12,160 --> 01:10:14,520 Ti inciprorò il viso. Sei troppo sudato. 884 01:10:14,600 --> 01:10:17,040 -Per quanto? -Due minuti. 885 01:10:19,840 --> 01:10:24,280 Vai in onda dopo il Presidente e il tabellone informativo. 886 01:10:26,280 --> 01:10:28,120 Quanto dovrebbe durare l'introduzione? 887 01:10:28,800 --> 01:10:31,120 -Due o tre frasi. -Devo pettinarti. 888 01:10:31,200 --> 01:10:34,920 Qualcosa di neutro come, "Ecco un annuncio speciale"? 889 01:10:35,000 --> 01:10:38,480 Sii breve. Un minuto e quaranta. 890 01:10:41,720 --> 01:10:43,520 Lo lascerai vivere? 891 01:10:43,600 --> 01:10:47,800 Il tuo compito è fornirglielo con audio e video. 892 01:10:57,280 --> 01:11:00,360 Lei è Laura Kołodziej. Sincronizzate lo studio, per favore. 893 01:11:05,120 --> 01:11:06,680 Possiamo controllare il mio microfono? 894 01:11:08,520 --> 01:11:11,240 -Uno, due, tre... -Appuntalo più in alto. 895 01:11:11,320 --> 01:11:13,960 Più alto? Uno, due, tre… 896 01:11:15,880 --> 01:11:17,600 Uno, uno, uno… 897 01:11:19,560 --> 01:11:22,200 -Uno, uno, uno... -Bene. 898 01:11:23,280 --> 01:11:24,560 Un minuto alla messa in onda. 899 01:11:25,360 --> 01:11:27,760 Liscia i capelli dietro. 900 01:11:28,520 --> 01:11:29,440 Sul retro? 901 01:11:31,760 --> 01:11:35,960 Solo telecamere due e tre, perché le mie scarpe non sono finite. 902 01:11:36,040 --> 01:11:38,880 Non preoccuparti. La principale è Camera Two. 903 01:11:43,800 --> 01:11:45,680 45 secondi in onda. 904 01:11:47,000 --> 01:11:49,400 Va bene. Ti presenterò. 905 01:11:50,240 --> 01:11:54,200 Poi lascerò la piattaforma, e tu stai proprio qui. 906 01:11:56,520 --> 01:11:59,880 -Puoi leggere, se vuoi. -Per favore, non parlarmi adesso. 907 01:12:10,040 --> 01:12:15,920 Quelli di voi che stanno spendendo questa notte non è proprio come vorresti, 908 01:12:16,000 --> 01:12:22,120 gradisca i miei più cordiali saluti di fortuna e felicità. 909 01:12:22,760 --> 01:12:28,640 Ricordo anche quelli che lavorano duramente per creare la nostra realtà. 910 01:12:28,720 --> 01:12:32,880 Lavoratori, imprenditori, studiosi e scienziati, insegnanti, 911 01:12:32,960 --> 01:12:36,480 artisti, medici e infermieri, sacerdoti, 912 01:12:36,560 --> 01:12:38,720 attivisti locali e operatori della comunità. 913 01:12:38,800 --> 01:12:41,640 Siamo sempre di più. 914 01:12:41,720 --> 01:12:44,800 Dobbiamo vivere saggiamente per prosperare. 915 01:12:44,880 --> 01:12:49,200 In armonia con il mondo, nella pace e nell'amicizia. 916 01:12:49,280 --> 01:12:54,960 Il mondo non appartiene ai governanti o alle persone al potere, 917 01:12:55,040 --> 01:12:58,160 o quelli che abilmente aumentare le loro fortune, 918 01:12:58,240 --> 01:13:00,440 o le persone più istruite. 919 01:13:00,520 --> 01:13:03,920 -Per favore, spegnilo. -Il mondo appartiene a tutti. 920 01:13:04,000 --> 01:13:06,840 Guardiamo avanti per incontrare il 21° secolo. 921 01:13:06,920 --> 01:13:10,360 Questa è una sfida e un'opportunità. 922 01:13:10,960 --> 01:13:13,200 Andrai in onda tra quindici secondi. 923 01:13:21,120 --> 01:13:24,680 Nove, otto, sette, sei... 924 01:13:24,760 --> 01:13:30,040 -Sei pronto? -…cinque, quattro, tre, due… 925 01:13:33,000 --> 01:13:36,080 Questa è un'edizione speciale del nostro spettacolo. 926 01:13:36,160 --> 01:13:37,560 Sono Mira Kryle, buonasera. 927 01:13:38,480 --> 01:13:42,120 Ci sono momenti del genere anche quelli della TV non sono pronti. 928 01:13:42,800 --> 01:13:44,960 Stiamo interrompendo il nostro programma... 929 01:13:45,040 --> 01:13:46,080 Niente. 930 01:13:48,160 --> 01:13:50,480 -Siamo in onda... - Non è vero, cazzo. 931 01:13:50,560 --> 01:13:54,320 -Sebastiano, non farlo. -Pensavi che non avrei controllato? 932 01:13:54,400 --> 01:13:56,640 Sebastiano, per favore! 933 01:13:58,160 --> 01:13:59,200 Ora! 934 01:14:05,320 --> 01:14:06,520 Luci! 935 01:14:07,120 --> 01:14:08,640 Accendi le luci! 936 01:14:09,520 --> 01:14:11,920 Grzesiek! Mira! A terra! 937 01:14:13,160 --> 01:14:14,520 Mira, mettiti a terra. 938 01:14:15,960 --> 01:14:17,320 Mira! 939 01:14:23,520 --> 01:14:26,440 -Sebastian, che succede? -Fanculo a me. 940 01:14:31,560 --> 01:14:34,360 - Resisti all'assalto. Luci accese. -Lo sapevi? 941 01:14:34,440 --> 01:14:37,520 -Fai qualcosa! -Che cazzo è questo? 942 01:14:37,600 --> 01:14:40,760 -Portali fuori di qui! -Tranquillo! 943 01:14:43,800 --> 01:14:47,280 Sebastian, raccontaci cos'è successo, ok? 944 01:14:47,960 --> 01:14:52,080 -Grzegorz, prendi il kit di pronto soccorso. -Riesci a sentirmi? Dimmi. 945 01:14:53,320 --> 01:14:56,040 Abbiamo un dottore qui. Riesci a sentirmi? 946 01:14:56,120 --> 01:14:58,600 Cavolo... è vuoto! 947 01:15:00,280 --> 01:15:04,720 -SM. Mira? -Deve andare in ospedale. 948 01:15:04,800 --> 01:15:07,320 Se c'è qualcosa che non va... dimmelo e basta. 949 01:15:09,280 --> 01:15:12,920 -Sebastian, se hai bisogno di un dottore… -Li senti? 950 01:15:13,600 --> 01:15:16,040 -È colpa tua... -Sebastiano! 951 01:15:16,120 --> 01:15:17,360 È colpa tua! 952 01:15:20,680 --> 01:15:24,120 Calmati, per favore. Per favore, dicci cosa è successo. 953 01:15:24,200 --> 01:15:27,520 -È colpa tua! -Non so cosa dire. 954 01:15:28,080 --> 01:15:30,680 -Cosa fai? -Entro lì. 955 01:15:30,760 --> 01:15:34,200 -Cosa gli dirai? -Non ne ho idea. Andrò comunque giù per questo. 956 01:15:34,280 --> 01:15:36,040 Chi è al comando adesso?! 957 01:15:47,720 --> 01:15:52,760 Mira, calmati. Sei assicurato, vero? Avrai dei soldi per questo. 958 01:15:52,840 --> 01:15:54,240 Via da me! 959 01:15:58,000 --> 01:16:00,160 -Sono solo e disarmato! -Mani in alto! 960 01:16:02,800 --> 01:16:04,080 Ho dell'acqua. 961 01:16:04,960 --> 01:16:06,760 Posso vedere la signora Mira? 962 01:16:08,840 --> 01:16:11,520 Lo aprirò un po'. Lentamente. 963 01:16:15,480 --> 01:16:16,480 Oh, cazzo. 964 01:16:17,640 --> 01:16:18,880 Mi accovaccerò. 965 01:16:21,920 --> 01:16:23,680 Andrà tutto bene. 966 01:16:27,800 --> 01:16:31,000 Ascolta... Tutto questo è andato troppo oltre. 967 01:16:32,320 --> 01:16:33,560 Lasciala andare. 968 01:16:33,640 --> 01:16:37,440 La prenderò. E non dovrai preoccuparti per lei. 969 01:16:38,000 --> 01:16:39,840 Hai ancora compagnia. 970 01:16:44,320 --> 01:16:45,680 Prendila. 971 01:16:47,200 --> 01:16:49,400 -NO! -Ancora una volta. 972 01:16:49,960 --> 01:16:53,000 -No, no! -Merda... calmati. 973 01:16:56,400 --> 01:16:57,720 Devo entrare. 974 01:16:59,400 --> 01:17:02,480 Fermare. Congelare! 975 01:17:02,560 --> 01:17:04,960 Non ho armi. Facile. 976 01:17:05,040 --> 01:17:06,320 Abbassa la pistola. 977 01:17:09,720 --> 01:17:11,560 Prenderò questa sedia, ok? 978 01:17:11,640 --> 01:17:15,400 -Prendilo e vattene da qui, cazzo. -Aiutami, va bene? 979 01:17:15,480 --> 01:17:16,760 Aiutalo! 980 01:17:20,760 --> 01:17:22,760 -No, no! -Facile… 981 01:17:27,600 --> 01:17:30,160 Attenzione alla soglia! 982 01:17:48,760 --> 01:17:51,560 Cosa fai? Vieni qui! 983 01:18:35,680 --> 01:18:37,040 Sebastiano? 984 01:18:38,920 --> 01:18:40,320 Come sta? 985 01:18:41,280 --> 01:18:43,360 È stata portata in ospedale. 986 01:18:46,880 --> 01:18:48,760 Ecco un atto di buona volontà. 987 01:18:48,840 --> 01:18:54,240 No, non doveva succedere. 988 01:18:59,880 --> 01:19:02,480 Non lo faccio e non l'ho fatto voglio che tu ti faccia male. 989 01:19:02,560 --> 01:19:04,920 Non devi andare in prigione, lo sai? 990 01:19:05,000 --> 01:19:08,200 E' troppo tardi per quello. E' successo qualcosa. 991 01:19:08,280 --> 01:19:10,920 No, ascoltami. C'è un modo. 992 01:19:11,640 --> 01:19:16,280 Conosci il codice penale. Potresti non esserne pienamente consapevole. 993 01:19:16,360 --> 01:19:19,560 Se decidono che sei pazzo, andrai a… 994 01:19:19,640 --> 01:19:22,120 - Fermati, Lena. Abbastanza. -Fanculo! 995 01:19:27,200 --> 01:19:29,200 Non lo vedi? 996 01:19:30,720 --> 01:19:32,840 -Hai oltrepassato il limite. -Che cosa?! 997 01:19:42,960 --> 01:19:44,400 Grzesiek, vai a casa. 998 01:19:45,400 --> 01:19:47,400 A tua moglie e ai tuoi figli. 999 01:19:53,760 --> 01:19:57,120 -Mi dispiace. -Per cosa, amico? 1000 01:20:01,800 --> 01:20:03,240 Non ho moglie né figli. 1001 01:20:22,560 --> 01:20:23,800 Vai, adesso! 1002 01:20:24,840 --> 01:20:26,840 -Per favore. -Grazie. 1003 01:21:32,040 --> 01:21:35,880 Sebastian, questo è Andrzej Kostecki, il presidente della televisione. 1004 01:21:38,600 --> 01:21:42,880 Sapevi che non sarebbe stato facile per un dilettante che vada in diretta. 1005 01:21:54,560 --> 01:21:56,600 Vedi, pensavo di farcela. 1006 01:21:58,800 --> 01:22:01,720 Non deve finire così. Lo sai. 1007 01:22:03,280 --> 01:22:09,600 Sei intelligente. Non puoi sprecare questa occasione. 1008 01:22:09,680 --> 01:22:11,920 Questa potrebbe essere la tua unica possibilità. 1009 01:22:12,680 --> 01:22:16,840 Possiamo registrarlo. Molti tecnici sono ancora al lavoro. 1010 01:22:16,920 --> 01:22:21,200 C'è folla fuori dall'edificio, giornalisti, in attesa della vostra storia. 1011 01:22:21,280 --> 01:22:25,040 La tua enorme storia. Perfetto per la prima serata. 1012 01:22:28,440 --> 01:22:30,720 Certo, dipende da cosa sei... 1013 01:22:34,240 --> 01:22:35,440 Sebastiano! 1014 01:22:40,880 --> 01:22:43,520 Non pensare solo a te stesso. 1015 01:22:43,600 --> 01:22:48,960 Pensa a tutti quei giovani chi sarà ispirato da te. 1016 01:22:49,040 --> 01:22:54,080 Possiamo ricavare un po' di valore per la tua generazione 1017 01:23:12,560 --> 01:23:15,560 -Quale macchina fotografica? Questo? -Sì, questo. 1018 01:23:16,560 --> 01:23:18,120 Il registratore è acceso? 1019 01:23:20,520 --> 01:23:22,000 Sì. 1020 01:23:22,080 --> 01:23:25,160 Forse puoi provare qualcosa? 1021 01:23:26,400 --> 01:23:27,840 No, non ce n'è bisogno. 1022 01:23:28,960 --> 01:23:31,000 Di' quello che provi alla telecamera. 1023 01:23:31,640 --> 01:23:34,400 Solo quello. Inizia quando sei pronto. 1024 01:23:37,520 --> 01:23:38,440 Sono. 1025 01:23:42,680 --> 01:23:45,360 -NO! -Sebastian, abbassa la pistola. 1026 01:23:45,440 --> 01:23:48,360 Non è necessario. Per favore, non farlo. 1027 01:23:55,720 --> 01:23:57,240 Il secondo ostaggio è salvo. 1028 01:23:57,320 --> 01:24:00,320 -Entriamo o aspettiamo? -Lanciare l'assalto. 1029 01:24:01,080 --> 01:24:03,880 -Tutti pronti ad attaccare! -Scendi a terra! 1030 01:24:04,680 --> 01:24:06,240 Scendi a terra! 1031 01:24:07,240 --> 01:24:09,000 Non resistere! 1032 01:24:16,920 --> 01:24:18,760 Polizia Stradale! Allontanati dalla porta! 1033 01:24:18,840 --> 01:24:22,520 -Sdraiati per terra! -Tre, due, uno! 1034 01:24:23,880 --> 01:24:25,320 Polizia Stradale! 1035 01:24:28,280 --> 01:24:30,560 Guardami! Mostrami le tue mani! 1036 01:24:31,360 --> 01:24:33,320 Guardami! 1037 01:24:33,400 --> 01:24:35,120 Coprite le telecamere! 1038 01:24:38,000 --> 01:24:40,000 Fai qualcosa, per favore. 1039 01:24:45,160 --> 01:24:47,480 Togliti dai piedi! 1040 01:24:47,560 --> 01:24:49,680 Verrai con me. 1041 01:24:50,560 --> 01:24:52,120 Dai! 1042 01:24:52,200 --> 01:24:54,840 Mostrami la tua lingua! Tosse! 1043 01:25:06,520 --> 01:25:08,640 Lo stiamo filmando! 1044 01:25:11,640 --> 01:25:13,400 Lo stiamo filmando! 1045 01:25:13,480 --> 01:25:17,480 -Uscire! Lascia questo posto adesso! -Non toccarmi! 1046 01:25:17,560 --> 01:25:19,400 Non toccare la fotocamera! 1047 01:25:21,400 --> 01:25:25,800 Svegliati! Muoviti, pezzo di merda! 1048 01:25:44,760 --> 01:25:50,160 Vorrei bussare alle vostre porte. 1049 01:25:50,240 --> 01:25:52,320 Tieni la testa bassa! 1050 01:26:16,960 --> 01:26:19,120 Possiamo pulire questo posto adesso? 1051 01:30:39,920 --> 01:30:42,920 Traduzione dei sottotitoli a cura di: Magdalena C